（本片以史實為基礎改編而成）
（黃晸玟）
（蘇志燮）
（宋仲基）
（李貞賢 金秀晏）
（金旻載 金重熙 金仁宇 申承煥）
（李璟榮）
快點下來
快點進去
大家快點進去
不要停下來
這裡很窄，進不去
有沒有小個頭的？
小朋友呢？
送小朋友進來
進去這裡
是瓦斯！
救命啊，救命啊
救命啊
你找死嗎？
今天不可以
快進去
死小子
（1944年11月）
（日本端島煤礦區朝鮮人居住區域）
真抱歉
大人的錯卻由你們承擔…
祝你們成功…
為了朝鮮健康的成長
我們一定會回來接先生
不要管我這種老頭子了
你們好好的生活
錯過現在就不好了
起來吧
大哥也一起走吧
連我都走了，誰來保護尹先生？
你們要走了，連雨都來湊熱鬧
時間到了，快點走吧
走吧，一路小心
你們三個萬一有一個死了
別想救他，免得大家都一起死
抵達野母崎之前顧自己的命就好
在那裡躲一天休息一下再去長崎
也有很多人在長崎被抓
沒踏上祖國前不要覺得自己成功了
一定要活著，在更好的世界見
快一點
是誰？不准動！
再動就開槍了
小心連你也一起死掉！
還要多久？
什麼？
我問你還要游多久？
快到了，撐著點
山田先生
要現在打撈嗎？
幹嘛這麼費力
就在報告上寫，找到溺死的屍體
我們抓到三個，應該有獎賞
快點回去吧！
一二三
（成立勤勞報國隊）
又不是上戰場
帥哥的臉色真難看
這是被徵召，哪還笑得出來？
哎呀，說什麼徵召…
你是讀書人，不懂報國臣民嗎？
為了國家盡百姓的義務
那阿姨的小孩有送去報國臣民嗎？
我的小孩有結核病
如果沒有生病，就會像各位
在後線支援國家順便賺錢
還能替大東亞共榮有所貢獻…
真是的，音樂怎麼這麼沉悶
要喝嗎？
李先生，李先生
該死
你整晚只演奏這種音樂嗎？
這是徵召的場合，音樂太沉悶了
有沒有輕快的爵士？
怎麼？
爵士被禁止很久了
想看我被抓走嗎？
誰敢抓走你
這裡都是高官子弟或有權有勢的人
我們也想開心地玩樂一番
真的那麼想嗎？
承擔風險必須要多支付費用
真是的，知道了啦
（1945年2月7日 明洞，半島飯店）
姜宇在哪裡？
在台上
不想坐牢，就叫他快來找我
怎麼了…姜宇又惹了什麼麻煩？
這個瘋子
這次碰了中樞院書記官的老婆
姜宇
愛的踢踏舞
持續到天亮
姜宇
很好
鼓掌
我叫你下來
大家請站出來
喝著香檳
一起跳舞
我老婆在哪裡？
快站起來！快站起來！
快轉圈，死丫頭
等等，爸爸，等等…
你到底腦子有沒有壞掉啊？
因為，書記官太太說喜歡我的音樂
一直說要請我吃飯，我哪能拒絕？
然後一直邀我見東洋劇場的老闆
真的只是純吃飯
你萬一被徵召了，這丫頭怎麼辦？
我為什麼會被徵召？
你以為碰高官太太會沒事嗎？
今天為什麼又演奏爵士？
我叫你準備的呢？
在這裡
包含你的樂隊成員共九個…
加上你女兒就是十個
我和我們警局同仁根本沒好處
我知道我總是欠杉山先生人情
還有
我另外行賄，正在替你和樂隊
和日本工廠的辦公室接線
你再跟樂隊成員好好解釋
還有再帶點錢來
你不是說想在日本工作？
傳聞中
（菲律賓） 日軍在菲律賓節節後退
日本戰況是不是有點危險？
那都是說說而已，沒看新聞嗎？
現在日本的美軍俘虜有數千人
賞櫻之前一切都會結束，相信我
我們要去賞櫻嗎？
（1945年2月12日 下關行關釜渡輪）
那就快點起來
走吧
臭死了
怎麼不回家多吃點你媽的奶
幹嘛沒事上船吃這種苦，靠…
我幫爸爸跑腿時
書記官說徵召報國隊
會讓我賺大錢，直接送上卡車
好了，好了…
我根本沒跟家裡提就過來了
別提了，我剛結婚洞房後就被抓來了
是新郎官哦？
我下半身還是硬的
卻快忘了老婆的臉
戴眼鏡的，你怎麼會上船？
我是京城帝國大學的學生
好厲害
是菁英呢
也是，比起上戰場，去那裡好多了
聽說賣命一年，就能買一棟房子
怎麼可能…
淨找些雞雞沒長毛的小毛頭做什麼
都說是種田或摔跤的時候被抓來的
給我樂器盒
我們下船後不會和這些人在一起
-就忍耐到那時候 -好的
你們身上有帶一些錢吧？
快拿出來
這是我們的救命符
好好守住，不然我們就沒命了
是
爸爸，我們到底要去哪裡？
去了就知道，別再問了，走開
真是混蛋
那邊打起來了
那不是崔七星嗎？
你是說鐘路的流氓打手崔七星？
怕別人不知道朝鮮人愛內鬥嗎
竟然在這個節骨眼兒打起來了
別打了！別吵！
昭熙
走開，死小子
再引起騷動，就當做引起暴動開槍
幹，那傢伙在說什麼？
喂
這裡有人會說日本鬼子的話嗎？
他說再鬧，下次就開槍
所以別鬧了，都乖乖坐好
妳嘴巴怎麼跟抹布一樣臭？
妳的下面一定也跟嘴巴一樣臭
你是聞過我下面嗎？
聞過了嗎？
妳知道我是誰，敢這樣對我大小聲？
坐下！
看樣子你是京城（首爾）的小混混
你被日本鬼子罵
幹嘛對朝鮮女孩出氣
安靜，大家都坐下
知道了，快點放開
你們也坐下
我說坐下
沒什麼東西好抓的，我也正想放手
你還算帶把的傢伙嗎
可憐你媽了…
哎呀，她可痛快了
鋒頭健就會被攻擊
不是什麼地方都可以強出頭
命硬的人都有原因
（日本，下關港口）
各位乘客你好
從釜山到下關的渡輪已經到了
日本人乘客請依照另外的廣播下船
昭熙，妳聽清楚爸爸的話
萬一手鬆開了
就緊緊跟著爸爸的背
-你們也都拿好樂器 -是
一定要保持警覺
幫我拿一下
昭熙！昭熙！
抱歉
辛苦了
這是京城鐘路警察局杉山刑警
所寫的推薦狀
可以和志村先生見面嗎？
志村先生嗎？
對
京城鐘路警察局的杉山刑警說
要我來找志村先生
這裡有很多志村先生
你先去那裡好了
帶他走
等等…
京城的杉山刑警說…
（推薦狀）
等等，放開我
他要我來找志村先生
（端島礦區人力運輸船）
昭熙，還好嗎？
昭熙，還好嗎？還好…
不用妳管！
他媽的！
請住手！
住手！
爸爸！
昭熙！昭熙！
昭熙，沒關係，緊緊抓住姊姊的手
住手！請你住手！
不要！
下一個
快點收拾行李出去
前面
往前走
死小子
這個沒什麼
我只有菸
這是什麼？
快點交出來
看什麼！
不要看，看前面就好
喂，閉上你的嘴，頭碰地
將手放頭上
我說把手放頭上
沒有
什麼都沒有
頭快點碰地
怎麼辦？
這裡也等於戰場
要放下朝鮮人一心想找靠山的惰性
先生！請問是朝鮮人嗎？
請等一下
我想有所誤會
我是來在這裡找一個人
跟其他人不一樣不是被徵召的
京城鐘路警察局杉山刑警寫的推薦狀
還有，這是技藝證
我是李姜宇樂隊的隊長李姜宇
我們還有出唱片
府民館、明治座、半島飯店等…
表演場次不計其數
是樂師嗎？
一、二、三、四
就是會有這種劣質品雜夾在裡頭
姊姊，去工廠為什麼要脫衣服？
請跟我來
快去
是刺青嗎？
這裡端島的遊廓（註：花柳巷）
從未發生過性病
是受到表揚的地方
為了維持這份榮耀
一定要注意衛生
下一個
先生，請等一下
這是勞力士，西方的高級手錶
是京城總督府的人送我的
我知道你一定會好好照顧我們
但我帶我女兒一起來的
她叫李昭熙，下船後就跟我分開了
她年紀還很小
是否可以知道她去了哪裡…
會唱“同期的櫻花”這首歌嗎？
是
唱戲的看樣子會最先翹二郎腿
媽的
你和我是
同期的櫻花
在同一所海軍學校
如果是在操練場
盛開的花
即使輸了也在所不惜
要迎戰到最後
為了祖國
從朝鮮來了很棒的人才呢
歡迎你們
是
謝謝
我是從京城來的…
抱歉…
我是端島礦所的所長
我叫島崎泰輔
歡迎各位從遙遠的朝鮮過來
大家身為天皇陛下的忠誠子民
為了盡臣民義務過來這裡
可以參與神聖皇軍之戰的榮耀
這裡端島礦所
從五十年前就提供煤礦
引領著大日本帝國的建設
具有悠久的歷史
這裡生產的不是普通的煤炭
一塊煤炭
等於一滴血
是武器
也是歷史
天皇陛下的老百姓們
身為榮譽的皇軍產業戰士
為了不讓天皇的名字蒙羞
要謹記盡自己最大的努力
快點走開
（端島日本人居住區域，遊廓）
-明明就是日本人還… -走開
-姊姊 -骯髒的丫頭！
都不會羞恥嗎？
當慰安婦時千萬不要懷孕
去中國的一個女孩不小心懷孕了
聽說被剖開肚子拿出小孩
過幾天還是繼續接待日軍
現在開始分配宿舍
被分配宿舍的人
立刻換穿工作服後出來集合
現在分發的費用明細裡
寫著你們到這裡花費的金額
包含從京城等各地到釜山的費用
經過下關
到這裡端島的費用，已由公司代墊
（朝鮮人居住區域）
會從第一次月薪中扣除
公司準備的宿舍租金
將從月薪預先扣除
配給給各位的所有個人用品
均由公司提供
會從第一次月薪中扣除
未來所有餐飲
均由公司提供
費用將從月薪中扣除
吃完了就起來，快出去
為了國家和各位的未來
國債和國民儲蓄
健康保險和退休金等
將統括成一筆費用
將從月薪中扣除
（保險證 儲蓄帳戶）
公司為了不熟悉日文的各位
提供翻譯人員
直到熟悉業務為止提供教育訓練
並提供各種便利設施
和作業所需的裝備
這所有一切
將從月薪中扣除
若各位的第一次月薪
不夠扣除以上費用
將從下個月月薪扣除
全部扣光，我們還剩什麼？
幹，看樣子要負債工作呢
做什麼，快點出去
今天是觀摩
先輕鬆地見習工作
我們端島礦所不會因為
你們是朝鮮人而看低你們
即使是第一天也可以做得很好
喂，停住，快戴上口罩
該死，快戴口罩
戴口罩
媽的摔什麼跤，在拜佛嗎？
喂，快點起來，快點
唉，眼鏡碎了啦
眼鏡碎了…所以目中無人嗎？
是嗎？是嗎？
混蛋，給我住手
吃飯和洗澡時就放過他
他只不過是個孩子
讓開，讓開
在做什麼？
大家都坐下！
他媽的
喂！唱戲的！
你會說日本鬼子的話吧？
給我出來
你給我翻譯
我過來要跟朝鮮人的老大較量
快點翻譯
他要跟朝鮮人的老大較量
我是京城的流氓打手崔七星
我來和朝鮮人老大比個高下
我是京城的流氓打手崔七星
我來和朝鮮人老大比個高下
用你們武士的方式單挑，萬一我贏了
未來由我和我的人管理朝鮮人
用你們武士的方式單挑，萬一我贏了
未來由我和我的人管理朝鮮人
萬一我輸了，就把你當我的老大
一群狗娘養的…
那是罵人的話
你以為自己是電影辯士啊？快把他拉走
等等
挺有趣的呢
你打贏不就好了
遊廓有新的朝鮮丫頭過來
以遊廓的通行票作為賭注如何？
遊廓
大家住手！
他們就是想看朝鮮人起內鬨
只要我們內鬥
就愈能被他們玩弄於股掌
這傢伙…是同樣的朝鮮人？
看什麼，一群笨朝鮮人！
現在開始
老子我就是朝鮮人的老大
未來我會好好帶領朝鮮人
請支持我
先到勞務組找我
崔七星萬歲！
這又是哪來的雜種牆頭草…
老大！
吹著口哨，歡迎崔七星老大
一起行禮
來了一群美女呢
大家先坐下
坐下
坐下吧
快點
這裡是
歡迎大家的飯局
怎麼這麼沉悶？
各位為了大東亞戰爭
流血流汗的皇軍
和產業戰士獻身
是不可或缺的貴重資產
請更加肯定自己
鼎盛時期，這曾有銀座出身的一流藝妓
或電影公司的女演員
現在都離開了，大多是朝鮮女人
不過另有一番清純的魅力
明明是歡迎新人的場合卻很沉重
放一下，我帶來的唱片好了
是
為了讓朝鮮女人容易適應
我帶來了朝鮮音樂
這首歌挺好聽的
我準備好了床鋪
聽著音樂舒緩疲勞
今晚就早點睡吧
姊姊，這首歌…
這首歌是我唱的
這首歌…
我說這首歌是我唱的
你做什麼！
放著吧
姊，請告訴他這首歌是我唱的
姊姊，請幫我說是我唱的
請幫我說
那個孩子說這首歌是她唱的
姊姊，我唱歌跳舞、彈樂器什麼都會
要我打掃、洗衣服也都可以
她說會唱歌跳舞、彈樂器和做家事
問她以前是做什麼的
他問妳以前是做什麼的
在京城當樂隊隊員，山村樂隊
和爸爸、叔叔們一起過來的
天皇陛下萬歲
萬歲
天皇陛下
萬歲
（1945年7月中國西安杜曲）
（光復軍第二支隊戰略情報局訓練場）
和美國戰略情報局處的怎麼樣？
正盡我們最大的努力
你比美軍的成績好呢？
你以間諜滲透京城的老鷹計畫
很抱歉，你可能要退出了
現在戰略情報局有情報傳出…
最近美國研發了新型炸彈
聽說威力超越一般人的想像
爆破半徑可達兩百公里
用B-29載著那個炸彈投到日本本島
那是尚未確實的事情
重要的是，蘇聯很快就會參戰
美國已經佔領了沖繩
連蘇聯都參戰
日本很快就撐不住了
比起奮戰爭鬥
現在該準備迎接勝利了
為了提前光復，必須要集中力氣
尹學哲
可以統合臨時政府、建國同盟
美國韓僑聯委會等各團體的唯一人物
原本是歐美委員會管理資金的人
前年被日本人抓到之後
就完全消失了
我們以為沒接受審判就被處刑了
但依據最近美軍的諜報
聽說被扣押在端島的煤礦區
你去帶尹先生回來
（我們永遠心繫端島）
喂！靠過來，靠過來
今天又搞砸了，就會再度進礦場
加油！管他的一定要笑！
不笑的話，我叫七星
把你們丟進礦場
快點去準備
喂！妳為什麼不吃？
生雞蛋很腥
叫妳吃就吃！那對喉嚨最好了
別人可是沒得吃呢！
快點給我吃
喂！
天靈靈地靈靈，妳看～
看妳笑成那個樣子
想吃飯就要付出代價
今天新到的菜鳥，緊緊跟著前面的人
媽的，都吃不飽了還說什麼鬼話
那不是炸彈嗎？要做什麼？
安靜一點，不要大驚小怪
這裡流出來的甘油味道挺甜的…
人得吃點這種東西才有活著的樂趣
不過，會不會在肚子裡爆炸？
也給我一口
這裡需要幫忙
我沒事
肺裡堆積了碳粉
才會咳出黑痰
先生，你還好嗎？
我沒事
有瓦斯漏出來了
所以，要我怎麼辦？
堵住瓦斯，有海水就挖出來
引領神聖大東亞戰爭的大日本
我們端島礦所就在其中心
為了天皇
為了大日本
還有為了端島礦所
以及回去總公司的幹部們
乾杯
剪刀石頭布，我們平手
我們這次平手，再出一次
來，這次換大哥了
都沒吃飯嗎？
還好嗎？
你幫他支撐一下背
沒受傷嗎？
滑下去了！
小朋友，快閃開
不可以！
奇怪？
什麼聲音？
快跑！
快點拿著裝備跑出去
別忘了拿裝備
謝謝
謝謝，謝謝
謝謝
第二坑道已經不只發生一次火災
怎麼一直發生這種事，讓我心煩
和第三坑道相通的地方呢？
沒有蔓延到那裡
第二坑道的採煤量是多少？
最近非常少
已經開採到地下1100公尺
很難再挖下去了
救命啊
要先救年輕人
先生！要上去才行
一個人都不能死！一個都不行！
不可以
那裡是朝鮮人區域吧？
為了不影響其他坑道
從中間炸掉擋住
媽的，裡面還有人！
裡面還有人！
所長，尹學哲也在坑道裡
讓開
不是說過不要讓尹學哲進坑道
萬一他死了
朝鮮人暴動怎麼辦？
想辦法把尹學哲弄出來
大哥，再忍耐一下
快點挖
你打算整天工作嗎？
大家都在等你
宗久，第二坑道發生了問題
幹嘛把整晚工作的人叫醒？
那裡是之前瓦斯洩漏後堵住的地方吧？
閉上你的嘴，要你挖就挖
你又回到勞務組了嗎？
幹
這裡確定和第三坑道相通嗎？
你身為勞務組比較清楚吧？
什麼？你這小子
引爆好了
什麼？
沒有其他辦法
把支柱全部集中這裡
再引爆瓦斯
菜鳥！還不閉上你的嘴！
用這裡的瓦斯不知能不能充分引爆
那個…
這是我偷偷藏起來的
不能再鑽了
放棄吧
瓦斯一直漏出來，萬一起火怎麼辦？
所以才會找你們兩個技術組的過來！
知道了，知道了…
要鑽過去了
繼續鑽…
快拉
大家快拉
朝鮮人已耳聞發生意外
但不知道詳細狀況
我打算把重傷的送到長崎的大醫院
然後將他們和死亡的人
一起送到火化場處理
帶來朝鮮人的數量也有限度
戰爭的局勢也不是很好
不要再讓公司資產蒙受損失
我會更加留意不讓問題擴大
千葉先生
預計什麼時候來視察礦所？
-事情是這樣的… -真的很抱歉…
為了報答您推薦我們礦所
我想送一個人過去
是
敬請期待
尹學哲現在在哪裡？
他來了！他來了！
他來了！
如果不公開今天意外的受害情況
拿出補償及防止再發生的對策
將拒絕島崎所長的個人面談
說得好！
說得好！說得好！說得好！
差不多就回去吧
等等，你要給我這個才能走
因為你明天開始負責掃廁所
要挖尿和挖大便
喂！
幹…
救命啊，叫他別再打了
我可是付錢買了通行證
我幹嘛
還得看著朝鮮丫頭的臉色喝酒
喂，別這樣
你不是跟美軍一起訓練
沒有美國支援
一個人怎麼帶著尹先生回去？
預計和先生接觸後，利用這裡的網絡
和本部的戰略情報局朝鮮特務聯絡
和安排在糧食運輸船的特務聯絡
打算用船送到沖繩美軍基地
我怎麼確認你不是他們的人？
你是光復軍戰略情報局的特種部隊？
我以學生兵的身分被徵召
被派到駐中日軍65師團7991部隊
去年7月從徐州逃跑，直到今年2月
和重慶光復軍會合遇到李範錫將軍
有沒有給我個人的訊息？
李將軍說等先生回來
請先生吃和平飯店的豬腳湯和涼拌菜
打算何時動身？
我送另一個女孩過來
坐下
坐下，我不是為了那檔事來的
怎麼…
看到胸口的刺青，讓你倒胃口嗎？
神經病…
找個朝鮮人發發牢騷才能喘口氣吧？
幹，這些蚊子…
會比日本鬼子更早把我咬死
我一開始被帶去中國
也不知道要去做什麼
只說可以賺錢
於是上了卡車
後來才知道是日軍部隊
該死
那裡的蚊子，更可怕
還有人被蚊子咬了之後死掉了
被咬之後全身跟著火般發燙
再怎麼喝水，還是渴得不得了
從興陽來的一個女孩子
日本鬼子嫌她裝病
放在釘床上讓她滾來滾去
最後在眾人面前死掉了
我也怕變那樣
生病了都不敢說
我喝下了強鹼水想說一死了之
卻沒能馬上死掉
被日軍醫生救活了
活過來後…
朝鮮人老鴇用冷水沖洗我
要我立刻接待日本軍人
把我送去慰安所的就是朝鮮人里長
部隊撤退時，我好不容易逃跑
又被朝鮮人老鴇逮到送來這裡
還要我找個朝鮮人發發牢騷？
才能喘口氣？
想來安慰妳的，卻揭了妳瘡疤
別這麼容易動怒
只要活著，有天惡婆婆也是會死的
幹，真是的
你是耍我才故意隨便畫的吧？
哪有人看到這張硬不起來的？
我快痛死了，卻把我從醫院帶出來
喂！這裡
明明給你很多，怎麼回來這麼少？
聽說警備的配給變少了
不是你拿的變多了？
靠…
大哥，請給我一根菸…
你上個月也沒給我錢
媽的
說什麼扣退休金等，沒拿到幾毛錢
你以為我沒扣嗎？
所以誰叫你愛賭！沒錢快去睡覺！
錢要算清楚再走
媽的
把這個拿給大森，然後拿十根菸回來
是，我知道了
大哥，所長找你
昭熙！
怎麼了？
這裡被刺到了
怎麼不小心點，死丫頭
有味道呢？
我想這件事想很久了
今天也發生了意外
趁太遲之前想跟你
提議一件事
才會約你過來
是
有關你的女兒昭熙
總公司的千葉先生因上次美軍空襲
失去了跟昭熙差不多大的女兒
你不覺得昭熙待在這裡
有點太危險嗎？
因此依我來看
把昭熙送給千葉先生當養女如何？
李隊長
現在是戰爭時期
戰爭時不是勝利者活下來
活下來的才是勝利者
下次行駛到總公司的煤炭運輸船
將會送昭熙過去
咦？
在這塵世間相遇
你的希望是什麼？
享盡了榮華富貴
就會感到滿足嗎？
飛機
郵局鑰匙？
你要多少我都給你
該死，你怎麼知道我想要多少？
先付你訂金
還給我訂金？
我一定要知道為什麼
我要確認一個郵件
我不和不坦誠的人作夥
想要確認郵件
賄絡勞務組的比較簡單吧？
那個…我要使用電報機
電報機？
我要去巡邏了，你們呢？
你會使用？
請幫我拿到鑰匙
菜鳥一來就說要用電報機
假裝獨立軍的朝鮮人老大
不惜賄絡出頭
這到底怎麼回事？
就當我沒說
-已經說了怎麼當作沒說？ -真是的
要我去勞務組打聽什麼事嗎？
朴武英
尹學哲先生將離開這裡
你只要幫忙拿到鑰匙就沒事了
你來決定
但你已經知道了，萬一不幫忙
我就要殺了你
喂！山村！
做什麼？很快就是宵禁了
你去了哪裡？
我找你找好久了
幫我跟前田轉告
已經畫好了，明天見
這麼快？
也幫我畫一個
你們在這裡做什麼？
他們因為賭債吵個不停
所以我正在調解
愚蠢的朝鮮人
快點握手
我們會快點回去，你忙你的
走吧
辛苦了
我不要錢
但有個條件
尹學哲先生離開時
帶走我和我女兒昭熙
你真是的
尹學哲老先生不會是游泳離開吧？
有辦法才會用電報機吧？
要不把我殺了
或被勞務組拖走被殺，或是…
帶我和我女兒一起離開
這次由你們決定
事情萬一有差錯
你會先死在我手裡
一、二、三
這小子到底去哪裡了？
真會找我麻煩
死小子，去我的位子
喂，畫畫的
上次幫我打鎖的鐵匠去哪了？
被調到夜班嗎？怎麼都沒看到？
砰！
不是夜班，他在修理工具的工廠…
砰！
因為很會打鐵，調到技術組
砰！
工具廠？靠…
辛苦了
有事要拜託修理鑰匙的人
隨便你
怎麼會來這裡？要打鎖嗎？
不是，這是非常重要的鑰匙
我怕弄丟了，想再打一把
給我看一下
這是交給我保管的鑰匙
有不尋常的味道
不可以每次都一個人獨享
哪個女人的鑰匙？
你真厲害…
因為都由她老公保管鑰匙…
你也懂吧
給妳，拜託了
您來了嗎？
不用帶這些，還是會好好照顧昭熙
我知道，但還是拜託妳們了
小小年紀嘆什麼氣？
過來
我跟阿姨都說好了
先搬到阿姨的房間
以便爸爸大半夜叫妳時
可以立刻跑出來
不能直接跟所長說跟爸爸在一起嗎？
怎麼？所長對妳做了什麼？
沒有…我沒有朋友…
姊姊們說所長對我這麼好
討厭我為什麼還要苦瓜臉
他媽的賤丫頭
我說過好幾次，一定要保持警覺
要懂得迎合和看人臉色
死丫頭，哭什麼？
知道我為了妳有多辛苦嗎？
妳只想到自己孤單難受吧？
爸爸為什麼總是罵我做的不好？
算了，我跟妳說什麼？
總之…
要隨時準備好，爸爸如果叫妳出來
即使睡著也要立刻出來
這樣才能跟爸爸在一起，知道嗎？
有好看的電影嗎？
是，這次是戀愛片
辛苦了
大哥
要看色情畫嗎？
很不錯吧
這邊請
大門、辦公室、局長房間共三個
記得我的條件吧？
要記得這裡我的眼線很多
老大！
你又在…
沒事，我讓你看個好東西
什麼？打不開？
李姜宇，這個死老鼠…
不管了，你們這些混蛋！
是誰？給我站住
（端島老鷹接觸成功）
（準備好飛向鷹巢）
（搭乘人員是？）
（尹和朴，兩人）
（後天凌晨五點可偽裝糧食運輸船入港）
（在糧食運輸船上找高倉）
（祝你成功歸來，以上）
（朝鮮人共濟會）
戰爭局勢看似不太好
好久沒用這麼好的紙吧
傳單和戰爭有什麼關係
代表美國到現在還有錢到
可以用這麼好的紙印傳單
戰爭到最後，一定是有錢的一方
贏得勝利吧
請給我，包含我在內所有朝鮮人有關資料
啊…
島上會因傳單又變得髒亂呢
那是轟炸機
各位居民和設施相關人員
請關燈及不要外出
再重複一次
各位居民和設施相關人員
請關燈及不要外出
再重複一次…
就是現在
怎麼回事，這麼便宜賣給我？
太多人想要了，我想快點脫手
大森呢？
走吧
該死的傢伙…
先生，該吃藥了
先生…
怎麼這麼安靜？
昭熙
昭…
什麼事？
山村？快點進來
知道了，昭熙在哪裡？
快點…
快點讓我見昭熙
我再來找妳
靠
你最後什麼時候看到朴武英的？
什麼？
我也找不到尹先生
我沒和同志們打招呼就來了
怎麼這樣做事的？
我必須嚴守機密，不能告訴你
上船之前有事要問先生
在郵局保險櫃裡找到了
（朝鮮人共濟會） 朝鮮人工資明細
公司扣除國債或退休金等之後
大部分的錢沒有到他們的戶頭
而是流向不對的地方
全體朝鮮人的合約寫著尹學哲的名字
進入尹學哲戶頭的錢的一半
會再次轉入島崎所長的戶頭
這件事你清楚嗎？
自從我來到這裡…
我知道朝鮮人的工資
被所長和幾個總公司的人挪用
但用我的名字開戶頭？
過世的人甚至沒有告訴家人死亡消息
擅自拿走他們的撫恤金
沒想到島崎會利用我到這個地步…
我查過帳簿都有先生的簽名和手印
是誰做了那本帳簿呢？
沒想過會是島崎做的嗎？
無法從這座島上逃跑或罷工失敗
我想過箇中原因
豎立一個可以統治朝鮮人的領導者
並利用他
就可以像這樣管制
搬運歐美委員會的鉅額營運資金
並被日本警察抓到的人
怎麼可以不接受審判就送來這裡
可以說明給我聽嗎？
島崎想要的原來就是這個
我來代替你回答好嗎？
愚蠢的傢伙！
所長，早知你這種人會過來
思想改造文
不改變思想就要坐牢
朴武英
大家知道你幹的事，還會支持你嗎？
島崎為什麼…
會同意我保護朝鮮人的協商呢？
為什麼？
協商？
連沒長毛的孩子都送去挖礦
還挪用那些血汗錢這叫協商？
如果你那麼確信我有罪…
那就在這裡
開槍射我
他媽的，說要帶我一起走卻擺我一道
我警告過你吧？
背叛我就會舉發你
給我站住！
姜宇！
從現在起好好聽我說的話
他和我們朝鮮無關是美國奸細
現在舉發朴武英
你和女兒就能離開這座島
去找所長大家都死定了！
當初你來這裡真正的目的是什麼？
昭熙
當爸爸大叫
就跑到所長那裡，照爸爸所說的告狀
他和島崎是一夥的
幹他媽的…真是的！
所以船什麼時候會來？
爸爸
昭熙，沒關係，不要動
幹嘛抓著無辜的小孩？
放了她
先把槍放下
先生，你還好嗎？
我沒事，先去保護同志
我們都被朴武英騙了
先把槍放下
同志們現在正在過來
別做愚蠢的事了
你先看這個
你到底要騙我們到什麼時候？
媽的，閉嘴！
為了救你這種人…
你都不覺得他們可憐嗎？
伊藤高道 尹學哲
我將向臨時政府告你違反民族行為
該死的傢伙
快點逃跑！
這裡，往這裡
往這裡
快點，快點
朝鮮人別過來
擋住朝鮮人
我是日本人
只有日本人可以…
要關門了，快進去
讓開
快點關門
真是混蛋
他媽的，為什麼開槍
快開門
喂！小淑，起來！快起來！
妳想死嗎？
放開我
小淑，小淑
站住
不准動
不要開槍
我是伊藤…
尹學哲
先生
先生，你還好嗎？
我沒事
有沒有受傷？
你呢？
我沒事，要先避一避
那個帳簿你有沒有…
別擔心，我會回去帶在身上
你看過帳簿內容嗎？
先生，我至始至終相信你
救命啊
爺爺…開槍了…
安靜一點
先生，你還好嗎？
這下怎麼辦？
簡直是晴天霹靂
喂！姜宇是不是也死了？
有人好像看到屍體了
所以我們正在找
哥，你在哪裡？
靠…
爸爸，我口渴
爸爸為什麼用這種事開玩笑！
-有吃的東西嗎？ -應該有吧？
朝鮮人滾出去！
可以通訊了嗎？
以目前端島的糧食和水撐下去
所長也倒下了
難道我們都要死在這裡嗎？
昨天美軍在廣島丟下新型炸彈
新型炸彈？
根據廣島附近地區的說法
炸彈威力非常可怕
還沒有正式發表
但聽說有超過十萬人的死傷者
而且找不到活著的生命體
美國做出了我們無法想像的東西
我們要…戰敗了嗎？
德國那邊希特勒死掉投降之後
協助納粹的企業變成戰犯企業
傳出一一等著被審判
小事也有可能對我們不利
所以銷毀那裡所有的資料
如果擔心戰犯審判
可以作證的朝鮮人是否要殺光？
那雖然是最確實的方法
但島崎所長倒下了
你有辦法嗎？
如果你處理得宜
島崎所長的位置理當歸你
朝鮮人滾出去！滾出去！
你這小子…
都被你毀了，都因為你
很痛嗎？
真是的…
為了預防傳染病，即將火化屍體
務必盡快確認身分
日本人的屍體也要同樣的處理
為什麼只有朝鮮人像燒垃圾一樣燒掉
為了不讓局勢變得更混亂
所長死亡的消息就僅止於你和我
先穿上這個
沒有你要的藥
所以我隨便拿了一些
聽說一個日本女學生被殺害
朝鮮人勞務組的宋宗久看到了
嫌犯好像是朝鮮人
這是好消息
有可以確實管制朝鮮人的理由了
喂！
昭熙！
大哥！你還活著嗎？
不然死了嗎？這小子
到餐廳不就好了
為什麼在這裡見面？
不能被某個人看到我和昭熙活著
請用
靠，要我吃這個？
喂！從我的櫃子拿罐頭出來
被轟炸後不知道跑哪去了
什麼？那我的錢呢？
全部嗎？
靠
大哥，那時只能顧著逃命
那怎麼不自己顧？去哪裡了？
說來話長…
尹學哲沒問我去哪裡嗎？
因所長受傷
端島恢復正常營運前將由我來代理
正當美軍無情轟炸時
每個人都在難過的此時
無辜的花樣年華少女
死在無法克制慾望的禽獸手裡
你們看到無辜的被害者家人了嗎？
如果還有良心就站出來！
你有證據犯人是朝鮮人嗎？
目擊者請出列
請目擊者指認嫌疑犯
這個人昨天和我們在一起
喂！真是混蛋！
你這個孬種，別太誇張
我好想吃一碗冰涼的豆漿麵
在可口的湯頭裡加一點鹽…
我覺得加糖更好吃
好，那就加糖好了
用筷子捲起麵條，呼嚕嚕的吃
配著蘿蔔泡菜…
哎呀，不玩了
肚子更餓了
我們如果離開這裡
去吃豆漿麵吧
我們要回家嗎？
當然要回家
所以，你爸爸也在幫叔叔啊
可是現在…
我有件事想請妳幫忙
可以幫我嗎？
伊藤先生
如果可以，你會離開這座島吧？
把你帶到美軍佔領地區的話
可以介紹我是等待朝鮮獨立
一直照顧著你和徵召者的人嗎？
所長死了
所長的位置是你的
有這樣的必要嗎？
我想過了
除了傻瓜都知道戰爭輸贏已成定局
你和我都心知肚明
離開這裡的條件是
把你和所長一起挪用的錢都給我
可以立刻離開嗎？
煤炭運輸船幾乎快要修好了
通訊也都恢復正常
帶你離開不成問題
但如果要帶著我在長崎的家人
要依照總公司的指示
要處理掉所有的朝鮮人才行
處理掉？
要將記得這裡的朝鮮人
一個都不能留下活口
尹學哲，這老頭子到底藏在哪裡？
（朝鮮雇傭身分調查表）
喂！
本人承認被勞務組解雇懷恨在心
以敵對日本的情緒想要強姦日本少女
但受害人抵抗
所以勒死她了
就這樣自白好嗎？
就說沒有錯的蓋上手印
我會乾脆的稱你大哥
宋宗久
我要把你折成兩半
讓你粉身碎骨，死混蛋
別忘了將剩下的炸彈搬來這裡
明天早上要把朝鮮人全部關進去
等明天天亮…
山田會將全部的朝鮮人關在礦坑裡殺害
即使是女人和小孩，也沒有例外
拜託你了
我怎麼樣都無所謂
起碼讓我女兒昭熙從這裡逃出去吧
帶她一個應該沒問題吧
我要離開
要和這裡的大家一起離開
用我們的血汗打造的這座島
我們有權利受到平等的待遇
今天被殺人嫌疑逮捕的崔七星
和數年來被誣賴的
所有朝鮮人沒有兩樣
所以我
將透過和島崎所長面談
希望不再有被誣賴的朝鮮人
而要求公審
-喂，讓開 -出來一下
再加上
我會一併和所長談判下列事情
第一
食物的品質和配給量
要等同於日本勞工
第二
降低從上個月開始
提高的個人採碳量
第三
假日可以完整的休息
第四
修復時也必須支付薪資
最後，受傷的年輕工人
全都送回我們的故鄉朝鮮
沒錯，要送回朝鮮
不過有一件事
如果我們的要求得到回應
必須要展現十足的誠意
轟炸結束後
明天是修復礦坑的第一天
所長特別拜託我們朝鮮人
站在全心全意出發的點上
包含女人和傷者的所有朝鮮人
都一起進入礦坑裡進行挖礦儀式
同志們，意下如何？
我反對！
-嗯？ -他是誰？
尹學哲今天沒有見到所長
因為所長死了
大家明天進了坑道
山田會以所長名義活埋大家
什麼？
朴武英，不要再引起大家的恐慌了
美軍已經佔領沖繩
戰爭快結束了
尹學哲將和山田預計活埋大家
離開這座島逃去美軍那裡
同志！
他是為了分裂我們朝鮮人潛入的密探
在場的每一位
可以證明端島提供戰爭物資
確立戰爭罪
所以，總公司才會下令
將各位活埋於坑道中消滅證據
各位…
各位到底
到底相信誰呢？
幹他媽的
那個老狐狸，真的是壞蛋
大家聽我說
朴武英是來帶走尹學哲的光復軍
可是，唉…真的很誇張
當尹學哲被發現是島崎所長的走狗
就立刻開槍射他
還有，這個
這個是尹學哲和所長聯手策畫
挪用大家薪資的紀錄都在這裡
意外死掉、餓死、病死、被打死的
加上逃跑死掉的人的錢也都拿走了
李姜宇這傢伙！
為了討好日本人
不惜賣掉自己的女兒
還有那個密探！
不知道是哪裡來的陌生人
沒錯
怎麼確定
李姜宇和那個菜鳥不是密探？
唉，冷靜一點！
我們現在團結都來不及了
要保持理智，不能被他們騙了
不知打哪來的竟敢誣陷尹先生
我也看到了
先把槍放下，同志們正在過來
我也看到了
看到你開槍射忠豪哥和那個人
長宇，連你也被收買了嗎？
背叛同袍到底得到什麼好處？
非得要這樣出賣我？
長宇，清醒一點，不能連你都這樣
看到這個還要繼續說謊嗎？
4088尹學哲
忠豪哥死去時撕下的編號
不可以隨便相信聽到或看到的
你們全部都被騙了
我也看到了！那個爺爺是壞爺爺
這麼小就看到這麼可怕的事啊？
首先看看那些資料再說
真是的，我快瘋了
請證明那些人說的不是真的
伊藤高道，尹學哲
你們流血流汗賺得錢
不就是日本人骯髒的錢
和民族的敵人勾結的罪
我想用那筆錢幫助朝鮮獨立
難道我有錯嗎？
榨取人民血汗滿足私慾的罪
這是只為了我自己的獨立嗎？
身為領導者欺瞞大眾的罪
真是愚蠢！
對於你反民族的行為
在這裡殺了我，就會立刻獨立嗎？
以朝鮮之名處決你
你們有現在，還不都是因為我
所以我們該怎麼辦？
幾個人逃跑都沒能成功
我們卻能全部一起離開？
過去因為尹學哲對所長告密
所以從來沒有成功過
佔領停泊在碼頭的煤炭運輸船
大家就可以成功離開
等等
那誰要開那麼大的船呢？
等等，這裡應該有過去是討海的
我開過很多漁船
我熟水路，給我五六個有經驗的…
我說你
開漁船和煤炭運輸船怎麼會一樣？
再來這麼多的人一起行動
一定會用刀刺或用槍掃射，怎麼辦？
送來端島的警備兵力
都是不能送上戰場的人
再加上遭遇轟炸
他們已有點退卻
人數我們占上風
而且也接受過軍事訓練
我看這樣好了
要不要和日本人用對話和解？
說實話，日本人比我們文明
我們就用對話來…
對話你個鬼！真是的
如果可以對話，我們怎麼會這般處境
你明明知道關東大地震時
放出朝鮮人在井裡下毒的謠言
把我們趕盡殺絕，還敢說這種話
你可能有技術日子過太好才這樣說
誰說我過好日子？
畫畫的，你這是在分化我們嗎？
不然這樣好了
要離開和不離開的站兩邊
我們總不能一直這樣
沒錯！
照他說的想離開的人就離開
想留下的人就留著
不會真的殺光這麼多人吧？
-對不對？ -這樣也好
爸爸，我們不回家嗎？
靠，真是急死我了
朝鮮人真是一盤散沙
都已經這樣了，還不想辦法活命
每天被踩在腳下
就習慣用爬的了
真是的
我要跟這丫頭活著
我們幾個也好，離開吧
等等，我也要一起離開
失去一條腿已經殘廢了
我不想死在這裡
姊姊，我們真的死掉怎麼辦
只要有一個人活著回去，我們就算贏了
只要有一個人活下來
不能決定自己的生活
為什麼連死都要死在他們手裡？
等等
我也要一起離開
真的要留下來嗎？
憑什麼相信他們？你也要想清楚
別這樣，我們去找日本人談一下
走吧
快沒時間了，我就不說服大家了
你們瘋了嗎？這是做什麼
有人告密就會壞了大事
還請見諒
還有各位
綁著被發現，才會比較好交代
算了吧
打一巴掌再來安慰有什麼用
小心點…小心點…
奇怪，看不到崔七星的同夥
萬一他們向勞務組告狀
聽說他們今天要去救七星
什麼？
他們救七星又能怎麼樣？
動作要快一點了
大哥…
你們幹嘛過來
在審判或更糟之前
趕緊離開這裡吧
就當作是接受軍事訓練
現在開始以組別行動
組別分好之後
照信號依序由女人、傷者
和小朋友移動
我們的最終目標是
沿著煤炭運輸帶翻牆過去
逃離到運輸船上
這些是為了放進坑道內的炸彈
爆破組負責和手電筒電池綁在一起
這樣可以增加爆發的威力
傷者拿起榻榻米當作盾牌
莫妍和女人們用六尺褌綁成長繩
武器組到工具廠拿工具和油
李隊長和隊員去找做汽油彈的空瓶
駕駛運輸船的人員和我去搶船
其他人配合我在船上發出的信號行動
很危險，不要碰
就只會針對我，討厭
妳為什麼來這裡？
準備好了，我就讓人上船
別這樣，和我們一起走
快四百人上船有可能不被發現嗎？
再加上有因挖礦或轟炸受傷的殘廢
不然，你打算在這裡打仗嗎？
反正明天大家都會死
為了殺宋宗久，你也會死！
喂
朴武英過去時，沒處理掉那些傢伙嗎？
沒有…他們剛剛不在
靠
是誰？
是我！
宍戸，是我
山村嗎？
這麼晚了有什麼事？快回去
我也覺得這麼晚還要這樣…
死丫頭，快過來
山田明天要舉辦大型活動
要我帶著女人到處去倒杯酒
因為你們最辛苦了
要我帶著女孩來慰問…你懂吧
真的嗎？
哪來的酒？
島崎所長偷藏起來的
山田全部拿出來
要你們只能喝一杯
只喝一杯乾脆不喝
就先嘗個味道好了
宍戸，來這裡坐下
大哥，快點！
先讓女人和傷者上船
這樣真的沒關係嗎？
又沒看到警衛
我為了帶朝鮮女孩過來花了很多錢
所長知道就糟糕了
誰會知道是我們放的火？
以為是朝鮮人睡著時
不小心踢到著火的
讓開
我叫你回去
就說先讓女人和傷者上船
我也傷的不輕
還有她是小女孩
我們先上船才對
大哥！你都不會不好意思嗎？
看看這些人再說那種話
靠
那只有我們昭熙就好，先讓她上船
我不要
上去
快點上去，死丫頭
這樣下去天快亮了
跟著我這個殘廢做，可以嗎？
妳跟著我做就好了
慢慢跟過來
童凱，童凱，童凱
我的小孩童凱
我好擔心你被抓
別哭了，童凱
乘著風過來嗎？
乘著雲過來嗎？
無聲無息地來
不著痕跡地來
這一世說好我們
要永遠在一起
如果不在這世
那就在黃泉見
童凱，童凱，童凱
我的小孩童凱
我好擔心你被抓
童凱，別哭了
快去煤炭保管處
朝鮮人逃跑了
好像被發現了
妳先去等我，我很快過去
我是遵守約定的傢伙
全部人坐上船的時候
我們幫他們堅守後方
前面的，動作快一點
朝鮮人放火逃跑了！
在那裡，他們在那裡
動作快！去後面那裡！
後面的不要動
射擊組，爆破組
抓好了
真的是戰爭呢
不能讓任何人活著離開，全部殺光
媽的，死混蛋
昭熙，妳在這裡別動！
不要放過任何人，全部殺光光
不要開槍！他們在那裡！
幹，讓我回家好嗎？
我當初就說不可能，就說不可能！
昭熙，死丫頭，快點回去
回去，死丫頭
一起出力，拜託！
將板子靠牆後跳入大海
射擊組，爆破組向前
其他人抬起板子
全部點上火
幹，要死也要好好打一場再死！
一、二、三
大業！大業！
一、二、三
抬起來
抬起來，抬起來
昭熙，躲起來，躲在那裡
快點跟我來，跟我來
帶過來，帶過來
救命啊！
打開，打開
打開
投擲！
抓緊繩子跟著我
子彈！子彈沒了
上刺刀！上刺刀！
衝啊！
死混蛋！我們到底做錯了什麼！
爸爸！
死丫頭快回去，很危險！
把繩子拉起來
一、二、三…
後退
崔七星，你這個混蛋
混蛋，給我過來
快點往後拉
把板子往後拉
幹嘛慢吞吞的
快點過來！
把繩子拉起來
拉起來
把板子推過去
再一點，再推過去一點
抬起來
推過去
對了
把人送上去
把傷者送上去
昭熙，在哪裡？
爸爸
昭熙
喂
死小子們，快起來
我叫你們起來
你這個混蛋
抱歉，不能遵守約定
好好休息吧
等等，我是勞務組的
管他是不是勞務組，殺光朝鮮人！
要趕盡殺絕！
-大哥！我們怎麼辦？ -快點上去
成日！
山村
昭熙，妳待在那裡
在那裡就好…
爸爸！爸爸！
你們都是我的
朝鮮人！朝鮮人！朝鮮人！
你們朝鮮人怎麼都不懂得感恩
為什麼
一切都結束了
你們的所長和山田都死了
現在開始我們要回家
爸爸…
大哥…
死丫頭，爸爸不會死…
哭什麼
不要哭！
昭熙，妳去那裡
我看起來比你大就不用敬語了
給那個丫頭一碗加糖的豆漿麵
那是她的願望
我們昭熙就拜託你了
抱歉，沒能給妳什麼
即使很腥，還是要吃生雞蛋
小美人唱首歌來聽聽
爸爸，爸爸
爸爸…
爸爸不是說不會死
不是說不會死
爸爸
（1945年8月9日11點2分長崎）
唉喔，該怎麼辦才好
那邊應該也有很多朝鮮人
（1890年9月開始開放礦場）
（1937年從中日戰爭到太平洋戰爭）
（軍艦島對日本軍需有著莫大的影響）
（1970年在日本新的能源政策下）
（1974年1月正式廢礦） 死丫頭
妳看哪裡，看爸爸
（2015年軍艦島以明治產業革命遺產之一）
別只是笑
（被聯合國教科文組織列為世界文化遺產） 不要緊張
（目前日本政府至2017年12月止） 回答我
（目前日本政府至2017年12月止） 注意口形
（尚未履行聯合國科教文組織的建議） 更有自信一點
（尚未履行聯合國科教文組織的建議） 就照妳平時那樣
（必須告知包含強徵的各項設施及史實） 準備好了嗎？
（必須告知包含強徵的各項設施及史實） 快點回答我
來
二、三
在這塵世間相遇
你的希望是什麼？
享盡了榮華富貴
就會感到滿足嗎？
在蔚藍天空明月下
仔細地想一想
世上萬事宛如一場春夢
又像是在作夢
在這塵世間相遇
你的希望是什麼？
享盡了榮華富貴
就會感到滿足嗎？
浮誇地談笑風生
沉迷於酒池肉林
忘了世上的一切
就會感到滿足嗎？